Öppna grinden.
Kan ni gå fram till bordet?
Öppna grinden, tack.
Straight Time: Inte en chans
- Kan jag hjälpa till? - En varmkorv.
Med alla tillbehör?
Hallå. Sextiofem cent.
Mr Frank, tack.
Nej.
Jag heter Dembo, A-20284.
Dembo, A-20284. Okej?
Säg att jag var här och... Jag kan träffa honom i morgon.
Jag har avtalat möte med honom. Inget viktigt.
Ja, okej. Tack så mycket.
STATE OF CALIFORNIA KRIMINALVÅRDSMYNDIGHETEN
- Hej, Max. - Hej.
Earl Frank.
Kom in.
Slå dig ner.
- Du är lite sen. - Jag hade problem att ta mig hit.
- Vill du ha kaffe? - Ja tack.
Svart.
Så berätta. Hur var resan?
Bussen hit? Det tog lång tid.
- Vi stannade nog 27 gånger. - Ja, det är ett riktigt mjölktåg.
Ställ den bara på golvet.
Vad gjorde du i går kväll?
Gick omkring.
- Träffade du någon? - Nej, ingen jag känner.
Var sov du? Du var inte på halvvägshuset.
- Jag ringde. Fick du inte meddelandet? - Ringde?
I går kväll. Jag lämnade ett meddelande till dig.
- Jag fick det inte. - Jag lämnade det.
Så var sov du?
På motell.
Villkoret för frigivningen var att du åkte dit.
Det sparar pengar.
Du gick med på det innan frigivningen.
Varför åkte du inte dit?
För att jag suttit inne i sex år.
Jag ville titta på ljusen. Jag ville känna mig fri.
Jag ville gå omkring...
...utan att någon sa till mig att jag måste lägga mig innan tio.
Max, jag tycker inte om din inställning.
Jag har ingen inställning.
Kan du säga vad för slags inställning du vill att jag ska ha?
Du bestämmer inte om du ska till halvvägshuset.
Du kommer till mig, vi diskuterar, sen bestämmer jag.
Jag försöker få dig att förstå att jag är medveten om min situation.
Att jag inte menad att vara en samhällsfara.
Jag ska inte gå ut och slå någon i huvudet.
Jag ser att jag måste ta itu med dig.
Jag ser att du har begått brott sedan du var tolv.
Jag ser att du stulit bilar och gjort inbrott.
Det har lett till åtal för inbrott.
Jag har suttit inne i sex år för den skitsaken.
Skitsak? Du var beväpnad.
Jag använde det inte och jag skadade ingen.
Vad tänkte du när du tog med vapnet?
Jag tog bara med det.
Jag måste till rätten.
Jag vet att du har makt, att du representerar staten-
- men jag tycker att du kan ge mig lite spelrum.
Du kan vara flexibel.
Jag hoppas att du litar på mig.
Det måste du förtjäna.
Det har jag. Jag vill bara vara som alla andra.
Jag vill ha ett anständigt jobb. Jag vill bo anständigt.
Jag vill ha någon som älskar mig, jag vill ha kläder...
...ha lite självkänsla. - Jag måste gå nu.
Jag försökte vara ärlig.
Jag borde inte ha gjort så igår utan att ha kollat med dig först.
Jag ber om ursäkt.
Förlåt.
Vi kan göra ett avtal, Max.
Hittar du nånstans att sova idag och ett jobb till helgen-
- behöver du inte åka till halvvägshuset.
Det uppskattar jag.
Ring miss De Veccio när du hittat ett ställe och ge henne adressen.
Vi träffas en dag denna veckan.
Det låter bra.
Här är de resterande hundra som du har rätt till.
Jag vill att du kvitterar här.
Förstår du villkoren för din frigivning?
- Ja. - Du måste gå på alla möten.
Du måste lyssna på din kontaktperson.
- Förstår du vad det betyder? - Ja, det tror jag.
Jag måste komma överens med dig annars sätter du mig i fängelse.
I ett nötskal.
- Du är en hård man. - Nej, det är jag inte, Max.
Nu måste jag gå.
- Lycka till nu. - Okej.
Jag ska göra mitt bästa.
- Hur mycket? - Arton dollar i veckan.
Okej.
- Här är din nyckel. - Rena lakan?
Nej. Badrummet är där borta.
Frivårdsmyndigheten.
Kan ni lämna ett meddelande till mr Frank?
- Vem är det från? - Jag heter Max Dembo, A-20284.
- Vad? - Jag uppfattade det.
- A-20284. - Tack.
Kan ni säga att jag bor på Garland Hotel?
Det stavas G-A-R-L-A-N-D.
Det är bäst att han får telefonnumret. Det är 321-1321.
- Jag ger honom meddelandet. - Jag uppskattar om han får det idag.
- Jag ger honom meddelandet. - Tack ska du ha. Hej då.
Tiden är slut.
- Tiden är slut. Jag är ledsen. - Jag ville bara avsluta meningen.
Ta med papprena.
Du fick bra på intelligenstestet.
Ja, du vet, det kunde jag ha sagt.
Ett ögonblick.
Wilshire-förmedlingen.
Ja, ett ögonblick.
Pat, det är till dig.
- Parkerade du det? - Ja.
Hallå?
Avbrutet. Jag missade samtalet.
Du ska trycka på "parkera" innan du trycker på de andra knapparna.
- Där är "parkera", där är knapparna. - Okej.
Förlåt.
- Är du ny här? - Ja, jag har jobbat här i en vecka.
- Är hon din chef? - Ja.
Tycker hon om dig så mycket som det verkar?
Jag antar det. Jag vet inte.
Du fick 61 på maskinskrivningen.
- Är det lågt? - Det är lite lågt, är jag rädd.
Jag är inte van vid elektrisk.
Vilken var din senaste arbetsplats?
Hade du en firma eller var du i försvaret?
Nej, jag visste inte om jag skulle skriva "fängelse".
Jag var intern.
Hur länge hade du den anställningen?
Cirka sex år. Utan semester.
Vad hade du gjort?
Inbrott.
Jag vet att jag körde på maskinskrivningen-
- men jag kan hantera manuell.
Om någon behöver en manuell maskinskrivare-
- så skulle jag uppskatta det.
Jag ska se vad jag kan göra.
Allt jag vill...
Allt jag vill är att få ett jobb.
Jag behöver ett jävla jobb.
Jag tror dig.
Låt mig se.
Ursäkta att jag ställer till problem.
Jag kan inte köra bil utan tillåtelse, vet du.
- Varför inte? - Det strider mot villkoren.
Jag får inte hantera pengar, och jag är förhindrad-
- i och med vad de låter mig göra.
Finns det något alls?
Kanske National Can Company?
- Tror du det går bra? - Ja.
- Jag tror att det skulle gå bra. - Det är inte mycket. Det är vägning.
Vill du försöka med det?
Låt oss se vad vi har här.
Gå dit och se vad de säger.
Om jag får jobbet, får jag bjuda dig på middag och fira?
Är du osäker?
Är det ett halvt ja?
Jag antar det.
Jag hoppas du får jobbet.
- Tack för hjälpen. - Lycka till.
- Tack. - Låt mig veta hur det går.
Okej.
- Hallå? Vem är det? - Vem är det här?
Det är Henry Darin.
- Jag har hört talas om dig. - Ja.
- Är din pappa där? - Ja.
Säg att någon vill ge den stora björnen en björnkram.
- Vem är det? - Säg att...
...någon vill ge björnen en björnkram. Han förstår.
Pappa! Någon vill ge dig en stor-björn stor björnkram!
- Hallå? - Willy?
- Ja? - Det är Max.
Dembo?
- Hur är det? - Max, tack... vad fan.
- Är det din pojke? - Ja.
Senast du skrev, höll han på att lära sig gå.
Var i helvete är du?
Jag har ingen kärra än. Hämtar du mig?
Ja. Var är du?
Kan vi träffas i hörnet 7th och Alvarado?
- Om jag inte är där, vänta, okej? - Okej.
- Kommer du nu? - Jag kommer nu.
- Okej. Vi ses. - Javisst.
- Hur är det? - Bra. Gå tillbaks, Bart!
- Hur är det? Kul att se dig. - Det går bra.
Bra. Toppen!
- Hur är det med dig? - Det går bra.
- Jobbar du? - Jag nitar.
Kök och badrum i flyttbara hem.
Hur fick du jobbet?
När jag kom ut fixade handläggaren det åt mig.
När den villkorliga var slut, sa Selma att det var ett bra jobb.
Du kommer att nita resten av livet.
I helvete heller.
Jag fixar mina trummor. Jag ska spela.
Herre Jesus!
- Är det dig jag pratade med? - Hälsa på Max Dembo.
- Det här är Max Dembo, Henry. - Hur är det?
Dra ett knack-knack-skämt.
- Knack-knack. - Vem är det?
- Du. - Vilken du?
Jag fick dig. Jag kunde det.
Titta vad jag hittade på stan!
Henry.
- Kom, Bart! - Gå in.
- Hej, Max. - Hej, Selma.
- Du har inte med öl? - Skulle jag det?
- Jag fixade det. - Bra.
Vad sägs om spaghetti?
- Kom in. - Ja, jösses, kom in.
Det luktar gott.
Visa Max din muskel. Gör den stor.
Riktigt hård. Få se den andra.
Visa båda två nu.
Tränar du?
Tränar han? Kom här.
- Visa Max vad vi gör på lördagarna. - Lär du honom självförsvar?
Visst. På våra lediga dagar.
Hur kan du lära honom?
Få in en där. Okej.
Han kommer att ge dig stryk
Var är cigarrerna?
Hör du. Jag sa...
Så han...
Du ska inte slå mig när jag inte tittar på dig.
Han leker bara.
Du försvarar dig rätt bra.
- Har du varit i många slagsmål? - Ja, tio.
- Inte illa. Hur många har du vunnit? - Arton.
Det var inte dåligt.
Arton av tio möjliga.
Hur känner du dig? Vill du ut och slå lite på tunnorna?
- Ja. - Kom då.
Jag tycker att han ska städa sitt rum nu.
Låt mig få 10 minuter med honom för jag vill göra det...
- Jag menade inte att bli arg. - Jag vet.
- Han måste bara lägga sig i tid. - Låt mig bara... vi...
Låt honom städa sitt rum, okej?
Han ska upp tidigt i morgon.
- Okej? - Okej.
Kom. Ge mig en puss.
- Jag vill ha en med. God natt. - Ge Max en puss. Så där ja.
Alla får en puss.
- Förlåt. - Okej.
Jag menade inte att bli arg.
Okej?
Jag menade inte att bli arg på dig.
Vi ses senare. Ursäkta mig.
Jag ska fixa skivan.
Finns det mer kaffe?
Henry är en fin grabb.
Ja, det är han.
Kom här.
Kom igen.
Kom här.
Kom upp här. Duktig vovve.
Kom här.
Vill du ha något att äta? Får jag ge honom lite glass?
Visst. Han äter vad som helst.
Nästa gång jag kommer, ska jag ta med ett ben.
Så fort Willy vänder ryggen till, ska jag faktiskt ta hunden.
Vet du, Max, jag vill inte såra dig-
- men att du är här passar inte så bra för oss.
Hur menar du?
Willy har klarat sig riktigt bra.
Han har klarat sig bra. Han har jobbat hårt på sistone.
Jag vet att ni är goda vänner och han älskar dig verkligen...
...men jag tycker inte att det är bra att han träffar dig nu.
Förstår du?
Vill du inte att jag kommer hit igen?
Jag menar inget illa.
Jag tror bara att det är bättre om han inte utsätts för influenser.
Du är villkorligt frigiven, Max.
Du borde inte ens umgås med Willy, eller hur?
Jag förstår.
Nu känner jag mig dum.
Varför? Du gör bara det du måste.
Det är inga problem.
Det är lugnt.
Här är det.
- Låt mig ta den. - Jag tar där fram.
- Är du säker? - Ja.
- Det är tre trappor upp. - Jag måste pissa, så spring.
Visst.
Kommer du ihåg stället The Hague? Tvärs över från Coconut Grove.
- Var vill du ha den? - Lägg den under sängen där.
Sist jag var där spelade Hampton Hawes och Chet Baker.
- Finns det fortfarande? - Jag vet inte.
- Tre tappor tog kål på mig. - Åk in igen, så kommer du i form.
- Håll upp den. - Jag har den.
- Säkert att den inte har termiter? - Ja.
Hur känns det? Det är huvudsaken.
Det blev bra, eller hur?
Jag vet vart vi kan gå.
- The Autoway Club. - Vart?
The Autoway Club. Vi brukade gå dit?
- Det kan vi. - Kanske får vi hugg.
Kanske kunde vi gå till Hermosa Beach också.
Ja.
- Howard Rumsey... - Ja.
...och hans Lighthouse All-Stars.
Visst, vi sticker dit. Kanske finns det några flickor jag kan...
Det kan jag få tre år för.
Förlåt.
Jag blev bara lite uppspelt.
Vet Selma vad du gör?
Hon är alltid misstänksam.
Bilen gick sönder, så jag måste stanna.
Vad kan jag säga? Det tar nog två eller tre timmar.
Vad bra.
Visst. Hej då.
- Hallå. Jenny Mercer. - Hej. Hur är det? Det är Max Dembo.
Tack för att jag blivit en fullvärdig medlem av samhället.
Fick du jobbet? Vad bra.
- Vill du äta middag med mig? - När?
Om en och en halv timme. Jag vill duscha och byta om.
Jag hade tänkt vara hemma i kväll.
Det är min första chans att fira något.
Jag skulle vilja...
Jag vill ha en biff. Du kan göra mig sällskap.
- Jag vet inte vad jag ska beställa. - Okej.
- Är det okej? - Ja.
Kan jag vara vid ditt jobb vid halv sex?
- Vi ses. - Ja visst.
- Hej då. - Hej då.
Här ute är reglerna inte klara. Där inne är de det.
Om man inte betalar sina skulder, om man är skyldig ett cigarettpaket-
- tar man en handske eller ljuger, så blir man dödad.
Man kan reglerna, så man följer dem.
Man kan bli dödad med den vassa änden-
- av den här skeden.
Det är ett dödligt vapen.
Till och med en tandborste.
De kan slå till ute på gården eller i duschen.
Ligger man i cellen och sover kan nån kasta in en gasburk.
Någon tänder och man brinner upp.
Det är verkligheten och man lever med det dygnet runt.
Skrämmande.
Många av grabbarna tycker att det här är mer skrämmande.
Varför? Jag förstår inte.
För här ute är det vad man har i fickan som betyder något-
- på insidan är det vem du är som är viktigt.
Du är väl glad att vara ute?
Det är som en dröm. Det är varje fånges dröm att vara här.
Jag kan inte säga hur många gånger jag tänkt på en sån här scen.
Men jag trodde aldrig att jag skulle sitta här med fjärilar i magen.
Berätta om killen du var ihop med.
Hur länge var ni tillsammans?
Vi bodde ihop i två år.
Vem gjorde slut?
Jag.
Tack så mycket. Välkomna tillbaka.
Vill du veta en sak? Jag är glad att du bjöd ut mig.
Har du inte tillräckligt med pengar?
Jag har nog till momsen.
Här, jag har lite.
Vänta lite. Jag ville bjuda.
Varför går vi inte bara ut?
Du vill inte det, va?
Om du går ut med mig i morgon så låter jag dig hjälpa mig.
Okej, vi gör så.
Var diskret och skicka det under bordet.
Hej, hur är det?
Bra.
Jag var i närheten, så jag bad dem släppa in mig.
- Får jag komma in? - Visst, kom in. Det är ditt hem.
Det här är bara rutin.
Trevligt rum. Du har korsdrag. Fin utsikt.
- Ja, det är trevligt. - Vad tar de för det?
17 dollar i veckan.
- Det är bättre än 17 dollar per natt. - Ja.
- Du har rätt. - Jag vet.
Kan jag byta om? Jag ska iväg om en halvtimme.
Låt mig inte hindra dig.
- Ska du på en dejt? - Ja.
Är hon vit?
Jag skojade bara.
Så...
...vem är hon?
Jag träffade henne på arbetsförmedlingen.
Hon skickade mig på intervju och jag fick jobbet.
Toppen. Vad är det för jobb?
Det är en konservfabrik.
- Avtalsenlig lön? - Ja.
Det är en början. Sa du att du är villkorlig frigiven?
Nej. Är det ett problem?
Oroa dig inte. Jag tar hand om det.
Du har ett rum, du har ett jobb...
Du gav mig en vecka, så... Det är i Verona.
Vad är det här?
- Tändstickor. - Jag vet det.
Ta av dig. Få se armarna.
- De är inte mina. - Ta av dig skjortan.
Vad är det här?
Det är ett skrapsår jag fick på jobbet. Det är inte nålstick.
- Få se på den. - Du hittar ingenting.
Låt mig göra mitt jobb.
- Hur har du fått ärren? - Det är brännsår.
- När du var liten? - Ja, det var en olycka.
Gör det ont?
Få se på den andra.
Hörde du om polacken som brände sig i ansiktet?
Han dök efter pommes frites.
Du har druckit öl, va?
Ja. Fast bara några burkar.
- Vad gör du? - Kom igen, Max.
Ta det lugnt nu.
Varför gjorde du så?
- Det är reglementet. - Jag är ren.
Då är det ingen fara.
Kom och kolla mig om du tvivlar.
- Om du är ren... - Vad menar du?
Du har inte kollat ordentligt.
Om du är ren, är det ingen fara.
Jag ska ringa ett samtal, sen åker vi och testar dig.
- Jag kan bespara dig omaket. - Det är inget omak. Jag gör mitt jobb.
Vi leker bara.
Kom igen, följ med här.
Kom igen, häng med.
Kom in här.
- Mina herrar, följ den röda linjen. - Ta av mössan.
- In i hörnet, ansiktet mot mig. - Ta av mössan.
Vi börjar med dig, inne i hörnet. Ansiktena mot mig.
Alla vänder sig mot mig.
I fall ni inte vet var ni är, så är detta häktet i Los Angeles.
Välkomna, och töm ut fickornas innehåll på golvet. Allt ska ut.
Cigaretter, pengar, tändstickor, allt. Ut på golvet.
Vänd fickorna ut och in efter att ni tömt dem.
Jag vill att ni drar fingrarna genom håret.
Skaka igenom det.
Skaka ordentligt.
- Är det en peruk? - Ja, det är en peruk.
Ta av den. Lägg den på golvet.
Dra fingrarna genom håret.
Mina herrar, håll händerna framför er. Handflatorna uppåt.
Vänd på dem.
Mina herrar, vänd er om och håll i väggen.
Kliv ut. Sära på fötterna.
Så fort ni tagit av er kläderna, vill jag att ni sätter er ner.
Fortsätt.
Var inte rädda att använda tvålen.
Ni i duschen dags att röra på sig.
Vi har inte hela dagen på oss. Vatten är inte gratis.
Ta er dusch och gå vidare.
Så fort ni stiger ur duschen, tar ni en handduk och stiger undan.
Torka er ordentligt.
Då rör vi på oss.
Vänd er.
- Kom igen, upp med armarna. - Satt ni ner, ta en dusch.
- Small, medium eller large? - Medium.
- Ner med huvudet. Vänd er om. - Då går vi.
Ut ur duschen och torka er. Vi har inte tillräckligt med tid.
- Rör på er. - Bra händer, farsan.
Den är min.
Håll undan!
Dembo! Besök!
- Kommer du ihåg mig? - Ja, hur är det?
- Ganska bra. Hur har du det? - Bra.
Jag ringde och värden sa att du blev gripen. Vad hände?
Jag vet inte.
Spelar ingen roll.
Jag blev orolig. Jag väntade och...
När kommer du ut?
Jag vet inte. Det är svårt att säga.
Det gör väl inget att jag kom?
Jag ringde tidigare och de sa att besökstiden tar slut vid tre.
Jag hittade inte.
Kan jag göra något?
- Nej, det är bra. - Vad?
Tiden är ute. Vänta lite.
- Jag måste gå. - Vänta.
Ring när du kommer ut.
Ring. Det är mitt hemnummer.
Okej?
En snygg blondin går till tandläkaren och hon är rädd.
Hon sätter sig i stolen medan tandläkaren förbereder instrumenten.
När han just ska titta i hennes mun-
- säger hon "Jag är så rädd för tandläkare-
- jag skulle hellre föda barn än få en tand borrad."
Och han svarar "Det är bäst att du bestämmer dig-
- innan jag ställer in stolen."
Hur har du det?
Hur tror du, när jag sitter inne?
Va?
Det är bra.
Ditt urinprov var rent.
Jag är ledsen att du blev fast här, men det var körigt.
- Det är först nu jag kunde nå dig. - Var telefonen trasig?
Var inte sarkastisk mot mig.
Jag ska få dig utsläppt. Jag kör dig själv till halvvägshuset.
- När då? Nu? - Ja, just nu.
Det är mer än generöst.
Du bestämmer.
Bra. Du är smart nog att känna igen en chans när du får en.
Du var ren, men någon rökte på i ditt rum.
Det bryter mot frigivningen och det kan ge dig-
- minst två till tre år.
Stämmer det?
- Så vi börjar från början. - Visst.
Vi städar upp dig och får ut dig härifrån.
- Visst. - Bra.
Ibland blir jobbet för mycket.
Förra veckan var helt otrolig.
Jag missade min dotters skolpjäs. Min fru var så arg-
- att skilsmässan var nära.
Dessutom hade en av mina killar stängt in sig i ett hus.
Han hotade frun med en hagelbössa. Gissa vad jag gjorde.
Jag använde huvudet.
Jag ringde hans pappa i Detroit-
- och fick dem att prata. De måste ha pratat i tre timmar.
Såna långdistanssamtal. Det kostar staten pengar.
...Dodgers ledde med 10-2.
Fan också. Jag hade satt tio dollar i den matchen.
Har du fått allt?
- Ja. - Bra.
Pipan är inte där, eller?
Bara mellan dig och mig, det går inte vidare-
- vem var det som rökte på?
Jag kan inte säga det.
Jag tar dig till halvvägshuset. Jag tar dig inte till fängelset.
Du bad om tillit. Du får det.
- Kan du inte ge något tillbaka? - Jag kan inte säga det.
Skitsnack. Om du inte litar på mig då slösar jag bara bensin, för fan.
- Jag vill inte slösa din bensin. - Säg då vem det var.
Jösses, du tar livet av oss!
Sluta nu.
Jävlas inte med mig. Du satte dit mig för ingenting!
Din stora, flintiga jävel!
Du är färdig. Du har gjort ditt val.
Max!
- Fan ta er, era jävlar! - Hörru fetto, var har du byxorna?
- Hej, hur är det? - Min vän.
- Hur har du haft det? - Jag har inte sett dig på ett tag.
Jag var upptagen.
- Vad har du på gång? - Jag behöver din bil.
Nycklarna sitter i.
- Jag vill följa med. - Nej, jag ska träffa lite folk.
Kommer om några timmar.
- Nästa gång vill jag följa med. - Visst, det får du.
- Jag skämtar inte. - Okej.
- Om jag är med, kan jag köra. - Du får det.
Min radio.
Jag kommer om några timmar.
Vart ska han?
Han skulle till affären. Han kommer snart.
Hur är det, Manny?
- Hur är det? - Det är bra.
Jag behöver snacka.
- Visst. - Jag menar nu.
- Jag är inte här om någon frågar. - Visst.
- Vad vill du prata om? - Jag behöver din hjälp.
- Behöver du pengar? - Jag behöver en pistol.
Jag gör inte sånt, Max.
- Har du inte en på ditt kontor? - Jag sysslar inte med vapen.
Du är skyldig mig, Manny.
Kom igen.
Stäng dörren.
- Jag har en jag tog från ett fyllo. - Ge mig det du har.
Jag behöver tyngre grejer, du vet?
Jag behöver en Thompson, Magnum.
Kanske en hagelbössa. Kan du fixa det?
- Det krävs pengar. - Vad är det här?
Det är bara skit. Tog den från ett fyllo.
- Funkar den? - Vet inte. Jag sysslar inte med sånt.
- Ger mig ståfräs. - Den är din.
Fixa pengar, så tar jag hand om dig.
- Jag har inte såna summor. - Du har mycket kunder.
Hur lång tid behöver du?
- Ge mig några dagar. - Visst.
Försök fixa det i kväll. Jag kommer hem till dig i morgon.
Ge mig en hel dag. Gå ut på sidan.
En hel dag.
Ta det lugnt, så skadas ingen.
Ge mig pengarna.
Öppna kassalådan.
Kan han engelska?
Säg åt honom att öppna kassan.
Öppna kassalådan annars blåser jag skallen av dig.
- Öppna. Känner du det? - Ja.
Öppna.
Ner. Ner.
Stanna kvar.
Rör er inte.
Kom inte ut.
Vad tänker du på?
Vet du att du bryter mot lagen just nu?
Vad menar du?
Jag menar, en snut kan knacka på dörren och sätta dig i fängelse.
Varför skulle han det?
Du hjälper en rymling.
Jag bröt mot villkorligheten igår. Jag är på rymmen.
Jag tar mina chanser.
Nej, jag vill inte ha.
Jag skulle vilja gå ut med dig ikväll...
...men jag har lite affärer att ta hand om...
...så kan inte jag få låna din bil ett tag?
Jovisst.
Lovar du att inte stjäla den?
Jag måste till jobbet i morgon.
Fan, vad du skrämde mig.
Mickey. Hur har du det?
- När kom du ut? - För ett par dagar sedan.
- Var kommer kläderna ifrån? - Jag har köpt dem. Slå dig ner.
Du ser bra ut.
- Snyggt. - Ja.
- Kul att se dig. - Dig med.
Låt oss få dem platsen-
- så vi kan prata lite affärer?
- Hur har du haft det? - Hur länge har du varit här?
Jag vet inte. Ett par år.
- Vill du ha något att dricka? - Ja.
- Tommy. - En dubbel Jack Daniel's.
- Vad vill du ha? - Jag vill ha en sån här.
Hur har du haft det?
Jag är redo att göra ett jobb.
Har du något åt mig?
Jag har ett pokerspel som kan intressera dig.
- Låter bra. Vad är det värt? - Femton eller tjugo lakan.
Så mycket? Några vapen?
Nej, bara några feta gubbar.
De har pacemakers som kortsluter när ni kommer.
Jag är intresserad.
Kan du fixa partner åt mig?
Vad sägs om Kelly Mason?
Han skulle gärna jobba med dig.
Vem är den unga killen där?
Det är Augie Morales lillebror.
- Är det Augies lillebror? - Ja.
- Ta hit honom. - Chungie. Kom hit.
- Hur är det? - Trevligt att ses.
Det här är Max Dembo. Han är en god vän till Augie.
- Hej. - Du kommer inte ihåg mig, va?
- Du är kompis med min bror, va? - Hur har han det?
Han har det inte så bra. Han gör 20 år i Arizona-
- och han har problem i Kalifornien också.
- Går du i god för honom? - Han är lika bra som Augie var.
Får jag tag på honom hos dig?
Jag har hans nummer, eller så ses ni här.
Jag har kanske något åt dig. Vi hörs.
- Slå mig en signal. - Hälsa din bror.
- Det ska jag. Tack. Vi ses. - Ta det lugnt.
- Tar han droger? - Nej, han är för smart för det.
Bra tjuv för sin ålder.
Vet du vad jag vill?
Kör mig till motellet. Vi kollar det, sen tar vi det.
Jag kör dit dig, men jag rånar det inte åt dig.
Det får du göra själv, Jag har magproblem.
Ingen stake.
Skrämde jag dig?
Ja, lite grann.
Du måste åka till jobbet snart.
Vad är klockan?
Vill du ta en dusch med mig?
Får jag låna telefonen?
Javisst.
Är Jerry Schue där?
- Du har fått det bra. - Ja, det går bra.
Efter att du åkte in träffade jag Carol.
Hon fick ordning på mig-
- så jag började i måleribranschen. Slå dig ner.
Vi köpte huset.
Jag skaffade båten. Byggde poolen förra året. Jag behöver bara ny bil.
Den på framsidan tillhörde Carols ex. Den är slut.
När du satt på Quentin, kände du en Don Shaffer?
- Jag tror inte det. - En kort, satt typ.
- Det var min första man. - Han känner honom inte.
- Bor du i sta'n eller? - Kallades "Lumpy."
Jag känner honom. Var det din första man?
Ja, jag känner Lumpy.
Vad ska vi göra gå igenom hela listan?
Först var det Lumpy, sen bodybuildern Steve-
- oljade ihjäl sig-
- sen Raymond, som sålde skrothögen till oss.
- Har jag glömt någon? - Kan du lägga av?
Så hur träffades ni turturduvor?
Jag träffade henne på glasstället "31 Smaker".
Han var smak 32.
Är hon inte underbar?
Kan vi inte ta med Sherry och gå ut och dansa?
Du menar Sherry, blondinen som spydde i bilen-
- senast vi gick ut?
Jag vet vad han vill ha för tjej. En snygg brud. Marlene.
- Jag skulle vilja ha en öl. - Visst, jag har öl.
- Vill du ha allt på burgarna? - Ja.
Varsågod.
Tack.
- Jag kommer snart. - Visst.
Tack, älskling.
Inte dålig.
Ta mig härifrån.
De tar livet av mig. Jag klarar det inte längre.
Ta mig härifrån.
Du har något på gång.
Ja, jag har något på gång.
Då gör vi det.
- Vill du inte veta vad det är? - Det skiter jag i. Vi gör det.
Vad är det?
Ett gäng gamla gubbar spelar poker på ett motell.
De har runt 20000 på bordet.
Vi smyger in, vi smyger ut och det är vårt.
Och de kan inte ringa polisen.
- Toppen. Har du vapen? - Ja.
- Vi behöver en hagelbössa. - Varsågod, raring.
Jag vet inte vad jag ska spela.
- Spelar du fortfarande? - Jag äter, för sjutton.
Du kan spela sen, men helst nu.
Spela den där du joddlar.
Den där "Walking Stick" som du brukar spela?
Vilken "Walking Stick"? Menar du "Hand Me Down My Walking Cane"?
"Walking Cane," ja, spela den.
Kom igen, vi ska fira.
Javisst.
Fan också, Max.
Okej, Jerry. Ta det lugnt. Han dyker upp.
Det här är oprofessionellt.
Ge honom tio minuter.
Han kommer. Det är lugnt.
Det är inte lugnt. Jag har fått nog. Släpp ut mig.
Är det han?
Nej. Var det han, hade han stannat.
De kommer ut nu. Det är kört.
Det är lugnt. Vi kan göra det.
Det är kört. Titta på allt folk. De kommer ut.
Det spelar ingen roll om han kommer med en 20 mm kanon.
Fan också.
Jösses. Kan du ta det lugnt? De kan se dig.
Det är lugnt. Det är fem man kvar där inne. Vi kan göra det.
Jag gör det inte utan en hagelbössa.
Man kan inte täcka ett pokerspel utan hagelbössa, okej?
Planen var att möta din vän med vapnet-
- vi skulle göra jobbet och vi skulle dra.
Nu har vi suttit här hela natten och väntat på vapen-killen-
- och du vill göra det med knallpulverpistolen-
- och jag säger att det är jävligt oprofessionellt, okej?
- Där är han. - Om det är han, säg att han är sen.
- Hur är det? - Hur går det, Manny?
Helt jävla åt helvete. Du vet den jävla bartendern...
Vad har du åt mig?
Fortsätt.
Jag skulle just... Jag har inte med något-
- för att bartendern, jag gav honom nycklarna för att...
Så vad har du med dig?
- Jag har inte med någonting. Men... - Varför var du inte här?
- Kan du låta mig förklara, Max? - Visst.
Det är folk där, de kan se dig.
- Är du helt galen? - Förlåt.
Lugna ner dig. Du har gjort din åsikt känd.
Du hade rätt, okej? Ta det lugnt nu.
Det gick åt helvete...
Det gick åt helvete på grund av dig.
Kan du ta det lugnt? Sätt dig i bilen. Snälla.
Jag räknade med honom. Han svek mig. Han hade fel.
- Sätt dig i bilen. - Han hade fel. Han svek mig.
Sätt dig i bilen. Det här kommer inte att funka.
Du har fel, Manny.
- Du vet att du har fel, va? - Det ligger inga pengar i det här.
Tänk att bli blåst på 20000?
Det spelar ingen roll. Jag vill bara få hem dig.
Kom nu. Det är kallt.
- Jag måste kyla ner honom. - Han säger inget.
Jag måste vara säker så du kan vara kvar ute.
- Det är lugnt. - Åker du hem?
Åker du hem? Vet du vad du gör?
- Jag sviker er inte nästa gång. - Sätt på lyset.
PANTBANK
Kom igen.
Fan.
Jävlar.
Hej.
Var har du varit?
Jag hade lite att fixa.
Vad då för något? Varför är du smutsig?
Jag tog mig genom en vägg.
Varför?
Jag gjorde en grej.
Det ser trevligt ut.
Vad gjorde att du packade upp?
Hur långt vill du ta det?
Jag vet inte.
Jag trodde att vi hade något men kanske har jag fel.
Nej. Vad tror du att jag gjort?
Jag har inte riktigt tänkt på det.
Vill du att jag ska ljuga och säga att jag säljer varm-korv?
Jag ska inte ta dina pengar.
Har du ett alternativ åt mig?
Jag gör det jag gör.
Om du inte klarar det och det är för mycket-
- då går jag bara.
Jag går, men jag vill inte det.
Var det här en engångsgrej, eller?
Det beror på om jag har tur.
Det jag hade på gång gick snett.
Jag försöker bara samla mig.
Kan jag bara göra ett bra jobb-
- så kan vi ta det lugnt och kanske dra härifrån. Det är allt.
Det vi säger är väl om jag kan klara det.
- Ja. - Jag vill inte att du går.
Det vill inte jag heller.
Det är bara så helt nytt för mig. Du måste förstå.
Jag lovar att inte skada dig och att inte blanda in dig i något.
Jag håller det utanför.
Men kanske är det bäst att du inte frågar.
Jag är med dig så länge jag kan. När jag inte klarar mer, går jag.
Jag vet det.
Var bara försiktig.
Jag vill att du ska veta att det du gör-
- skrämmer skiten ur mig.
Det skrämmer mig också.
Kom hit.
Du får komma hit.
- Får jag ge dig en sak? - Vad är det?
Något jag hittat.
Kom. Var inte rädd.
Var inte rädd.
Jag kan inte rå för det.
Ursäkta mig kan du titta dit bort?
Rör dig inte. Kom upp därifrån.
Stick härifrån.
Gå in dit.
Hör upp. Detta är ett rån! Alla ska lägga sig på golvet.
- Ner på det jävla golvet! - Öppna lådan.
Hela vägen ner. Alla kassörer, ner på golvet.
Hela vägen ner!
Öppna lådan.
Ner, innan jag börjar döda folk!
Öppna din låda, raring.
Sluta titta på mig!
Ner på golvet!
Trettio sekunder.
Tjugo sekunder.
Är du kär i mig? Svara! Är du kär i mig?
Sluta titta då, innan jag blåser skallen av dig!
Tiden är slut. Nu sticker vi.
Nu sticker vi.
Kom nu!
Nu drar vi.
Kom nu!
Stanna där!
Ner på golvet!
Kom nu.
- Hur mycket fick vi? - Vi fick en del.
- Hur var jag? Var jag bra? - Du skrämde skiten ur mig.
Gasen i botten. Kör.
Ta vänster här.
- Hur mycket har vi? - Jag vet inte än. Det är mycket.
- Vad är det? Tjugor, trettiolappar? - Det är tjugolappar. Inga trettio.
- Några? - Ja, några stycken.
- Några hundra. - Vad tror du? Trettiotusen? Fyrtio?
Vad ser det ut som?
- Vad ser det ut som? - Får jag känna.
Kom igen. Arsel.
Rätt upp i näsan.
Vi har mer pengar här än...
Vi åker till dig och delar upp det.
- Vi har det i badrummet, låser dörren... - Rätt på golvet.
När jag säger att vi ska dra, så drar vi.
När jag säger till så drar vi.
Vi går alltid igenom det här.
Jag drar av de åtta tusen du hindrade mig från att ta.
Åtta tusen jävla dollar.
Det är som att dra ut en tand att få ut dig därifrån.
Vi gick med vinst.
- Tycker du om det? - Inte riktigt. Vad gör vi här?
Jag vill ge dig något. Vad sägs om örhängena?
- De hör nog ihop. - Titta på ringen.
Den kostar 9135 dollar.
- Armbandet är nog värt mer än... - Kan jag stå till tjänst?
- Hur mycket kostar det? - 18000.
- Den här då? - 47500.
- Med eller utan moms? - Utan.
Vill du ha en klocka?
Här har vi damur.
Vad gör du?
- Jag ger dig en klocka. - Jag vill inte ha det.
- Hej. - Vill ni se på något?
Kan vi få se några damklockor?
- Hela disken här är damur. - Vilken är bäst?
Bäst? Den här.
Är den inte förtjusande?
Den är gräslig.
- Få se på den. - Ja visst.
Jag gillar inte diamanterna.
Den var fin.
- Vad kostar den? - Den kostar 2000.
Jag kan inte ha den till jobbet.
Visa oss något mindre exklusivt. Hon har enkel smak.
Det är min bakgrund.
Prova den.
- Hur mycket kostar den? - Den kostar 900.
Den är söt. Vad är det för märke?
Sir? Ursäkta mig.
Vart går ni?
Jag letade efter toaletten.
Jag är ledsen, men vi har ingen kundtoalett.
Det finns ett kafé längre bort. Där har de toalett.
Tack. Fick du det du ville?
- Jag gillar den mest. - Vi får fundera på det.
- Ja visst. - Vi återkommer.
- Tack för besöket. - Hej då.
- Finns det något på övervåningen? - Nej, bara kontor.
Här är Wilshire Boulevard alldeles här, okej?
Här är dörrarna.
Det är fönster på sidorna, och de är tonade.
Från utsidan kan man inte se in.
Men inifrån kan man se ut.
Så var det inte på banken, eller hur?
När jag var där, visade damen mig en disk.
Bara i den fanns det glitter för 125000.
I en enda disk?
Vad tror du?
Jag vet inte.
Beverly Hills är tufft. Skrämmer skiten ur mig, Beverly Hills.
Varför det?
Jag vet inte. Hur många snutar har de där?
De har 100 snutar på en kvadratmil.
Det är tjugo snutar per kvadratkilometer eller något.
Hur snabbt rycker de ut?
- Tre minuter? - Vad vill du ha för att vara säker?
Fan ta Beverly Hills. Fan ta snutarna. De är bara snutar.
De kan inte vara snabbare är tre minuter. Larmet går när vi plockar.
Låt larmet gå.
Skulle du känna dig säker i en och en halv minut?
Jag måste härifrån.
De väntar på mig.
Se till att damen som äger huset skriver på, inte hennes mor.
Okej.
Du vet att nästa vecka behöver du inte göra det där?
Hur lång tid tar det?
- Jag kommer snart. - Okej.
Vill du inte sola dig? Vill du bo i det området?
Vill du inte ha en ny bil?
Du är en tjuv. Var då en tjuv.
Gillade du att råna banken?
Kändes det bra i banken, att hålla vapnet?
- Kändes det bra att jobba med mig? - Ja.
Vill du göra det?
Ja.
Hur blir det med förare?
Mickey Barber presenterade mig för en kille.
Jag kände hans bror.
Han sa att det är en bra förare.
- Hur är det? - Bra.
- Jerry, Willy. - Jag har hört talas om dig.
Jag fixar det.
Se upp.
- Vem är det? - Va?
- Är det Mickeys kille? - Nej.
- Inte? - Det gick snett.
- Vad menar du? - Har du bytt nummerplåtar?
Bilen är stulen för en halv- timme sedan och plåtarna är bytta.
Du skulle ha sagt till mig. Hör du det? Det var fel.
- Vart ska vi? - Kör på. Vi tar det sen.
- Här? - Kör rakt på.
Backa in på första platsen här.
Kom igen. Ta det lugnt.
Så fort vi är inne, ska jag berätta vad vi ska göra.
- Fan. Ursäkta. - Ta det lugnt, okej?
Ser du dörren där borta? Vi kommer ut om några minuter.
Då öppnar du båda dörrarna. Vi kommer in, och sen drar vi.
- Ja. - Hur känns det?
- Låter jag motorn gå? - Ja. Okej?
- Jag är okej. - Är du redo att slå till?
- Ja. - Då kör vi igång.
Ta det bara lugnt.
Hur känner du dig?
Bra. Förutom med föraren.
Oroa dig inte.
- Du skulle sagt något om det. - Nu kör vi.
- Hur verkar det? - Allt verkar bra.
- Mycket trafik, mycket folk. - Du är för ful för en kyss.
Den är för gul. Tack.
Kan jag få se den på 10 mm?
Ja.
Ja, jag gillar den rosa...
- Jag behöver en ring på 24 karat. - Det kan vi beställa. Inga problem.
Hur blir...?
Ursäkta. Vad sysslar ni med?
Kan du stiga undan, tack?
Gör som vi säger, så går det bra.
Ställ er mot väggen! Titta på väggen!
Ursäkta. Kan ni gå tillbaka innan ni blir skjuten?
- Hur känner du dig? - Det går bra.
- Vi har en och en halv minut. - Kör på.
Hur ligger vi till?
- Hur ligger vi till? - En minut.
Ta allt.
Tjugo sekunder till.
Då sticker vi.
- Nu drar vi. - Vi har tid.
Tiden är slut! Nu sticker vi!
Kom igen. Vi måste härifrån.
Det fanns en till här.
Det är helt otroligt.
Det kommer att vara en armé utanför.
Det var en stor grej här.
Det här var sista gången.
Pokerspelet var likadant, föraren, hela jävla grejen.
Nu räcker det. Det är slut nu.
Du är som en unge. Du uppför dig som en 2-åring.
Jag känner dig så väl.
Det är sista gången jag jobbar med dig. Jag menar det.
Vad är du...? Gå dit bort och sätt dig. Ner med huvudet.
- Vad gör du? - Var är klockan?
Vi måste härifrån nu!
- Lyssna på mig! - Släpp det!
Ge mig det.
- Vi sticker. - Ska du inte ta ett väggur också?
Det här är fan sista gången jag jobbar med dig.
- Var är han? - Ja, var är han?
Var är han? Var det här del av planen?
Vem i helvete vet var han är?
Du är patetisk. Du är en jävla patetisk människa.
Vi måste springa.
Gör dig av med bössan!
Gå, gå, gå. Sakta ner och gå.
- Kom igen. - Är vi på väg åt rätt håll?
Bilen står på nästa gata. Kom igen, det är lugnt.
Stanna! Polis!
Välkommen ombord
- Det är en bra linje. - Vi måste gå. Nu.
Kan du ta hand om honom?
- Var är din bil? - På baksidan.
- Var? Kom. - Baksidan.
Jag är strax tillbaka. Vad är det?
- Var är nyckeln? Var är bilen? - Fortsätt. Den är där borta.
- Ge mig nyckeln. - Vänta lite.
- Vart ska vi? - Kom.
- Vad hände? - Jag berättar sen.
Vad gör du?
Max, snälla.
Jag måste hämta pengar hos en vän.
Var är du? Willy?
Fan.
Vänta, vänta, vänta.
Jag ska fan göra dig illa.
Säg inte vänta! Jag ska sätta din hjärna på väggen!
- Låt mig förklara. - Du visste väl att jag skulle komma?
Låt mig förklara vad som hände.
Varsågod, dra det.
Jag hade bilen åt rätt håll.
Motorn var på.
Jag tittade på klockan, jag tittade på dörren.
Larmet gick i fem minuter.
Det är skitsnack.
Skitsnack.
- Max... - Nej, jag hade varit där.
Jag flyr på grund av dig.
Skiten under sängen? Jag satt i häktet för det.
Jag är ledsen.
Vet du, ledsen betyder ingenting. Vet du varför?
Det betyder ingenting.
Kom igen, Max.
- Är du hög? - Nej.
- Var du hög? - Nej.
Då förstår jag inte varför du inte hör.
Jag förstår inte varför du inte förstår vad jag pratar om.
Jerry är död.
Han ligger på gatan.
Det gör ont, för han gjorde allt för mig.
Han gjorde allt.
Hade han varit ute i bilen-
- kunde vad som helst ha hänt.
Max, jag är ledsen.
Jag blev rädd.
Jag är rädd nu.
Du gjorde ditt bästa, eller hur?
- Det gjorde jag. - Jag gav dig alla chanser, eller hur?
Det var inte ditt fel.
Det är över, Willy.
Glöm det. Jag skulle inte ha bett dig att göra det.
Det var för tungt för dig.
- Jag är ledsen. - Det är lugnt.
- Vad kan jag göra? - Ge mig en stor björnkram...
...och glöm det. - Okej.
Jag är ledsen.
- Fast du hade fel. - Jag vet det.
Jag är ledsen.
Fan.
Fick du dem?
- Vad? - Pengarna.
Ja.
Var är motorvägen?
Jag vet inte.
Vi kör nu.
- Okej? - Ja, vi kör nu.
Hur är det?
- Vill du köra? - Nej, det går bra. Kan jag få en?
...i eftermiddags när en husvagn utan bromsar körde in på en skolgård.
En man är död och en skadad efter skottlossning-
- i samband med ett rån mot en guldsmedsbutik i eftermiddags.
Rånarna, som var två stycken-
- använde hammare för att slå sönder glaset-
- på Gindel's, en exklusiv butik på Wilshire Boulevard.
Polisen kom just som rånarna flydde-
- och under skottlossningen-
- dödades en av rånarna, Jerry Schue, 48, från Burbank.
Allvarligt skadad blev David Post-
- som varit polis i två år.
Den andre rånaren, som lyckades fly-
- är inte identifierad-
- men polisen sammanställer ett signalement-
- från ögonvittnet på platsen.
I morgon blir det smog...
... och temperaturen...
Vi började inte skjuta.
- Kan du stanna lite? - Varför?
Stanna. Jag mår inte bra.
- Kan du vänta till vi är vid macken? - Jag kan inte vänta, Max.
Snälla stanna för fan den jävla bilen!
Max, våga inte röra mig!
- Vad vill du göra med den? - Jag har den.
- Kan jag hjälpa till? - Ja.
Jag vill ha full tank och kolla oljan också. Det var allt.
- Vill du ha något att dricka? - Ja.
Ge mig en ginger ale. Jag går på toaletten.
- Kan vi få en ginger ale och en öl? - Vilken sorts öl?
- Det spelar ingen roll. - Ja. Och...
...han går tillbaka och jag tror inte han ska säga något.
Han tittar på mig med fotbollshjälmen-
- och han säger "Damen, jag hoppas ni vinner."
- Varsågoda. - Tack.
- Önskas något mer? - Nej, det är bra.
Jag har hemgjord chili.
- Det räcker så här. - Då blir det 90 cent.
Är det en busshållplats här?
Ja. Det är den lokala Palmdale-linjen.
Den stannar två gånger per dag.
Det är lite oregelbundet, men... Vart ska ni?
- Vart ska ni ungdomar? - L.A.
Då tar ni Palmdale-bussen och åker till Palmdale.
- Därifrån kommer ni till L.A. - När kommer den?
Ni har en halvtimme på er.
- Ni ska få växeln. - Behåll den.
Tack så mycket.
Skickar du hem mig?
Ja, det gör du.
Snälla, jag vill inte ha pengar.
Jag vill att du tar dem.
Vart ska du?
Ringer du mig?
Jag måste gå.
Glömde min tröja.
Varför får jag inte följa med?
För jag vill åka fast.
KALIFORNIEN FÄNGELSE MAX DEMBO
KALIFORNIEN FÄNGELSE M DEMBO
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]